什麼是TiddlyWiki？它是一個繼承傳統Wiki精神－快速記事?方便寫作與主題超連結－但卻又打破現有Wiki系統架構的突變種。官方站的副標題寫得很貼切－a reusable non-linear personal web notebook，其中reusable?non-linear就是Wiki特色，但「personal」就違反了一般對Wiki的認識：共筆（collaborative writing）。

...

　　共筆幾乎是所有Wiki engine必備的功能，正所謂集思廣益。但出人意料的是，這種快速寫作的方式衍生出了「個人Wiki」的需求－具備超連結?圖片?樣式且容易學的語法，卻不需要其它人參與。另一項需求為「不公開資料」，但Wiki engine的運作卻必需仰賴網頁伺服器。除非架設不公開的伺服器，但這樣會變成無法到處讀?寫網頁。TiddlyWiki就這樣應運而生，如同網路爆炸性成長時，搜尋引擊出現的情況一樣。搭配免裝版FireFox瀏覽器，真是走到哪寫到哪～哈哈哈！
　　講了這麼多，相信讀者依然不太能體會這工具的威力，直接操作才能有所感受。推薦TiddlyWiki 使用教學中文版，相信會寫網誌的人可以快速上手。至於能把工具發揮到什麼程度，端視個人能力～開始為你的思維作超連結吧！

附：2.0.11正體中文化tiddler

//{{{
version.extensions.zh_TW = {major: 2, minor: 0, revision: 7, beta: 1,
date: new Date("Mar 23, 2006"),
name: "zh_TW",
type: "Plugin",
author: "BramChen",
source: "http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=150646"
};
// // ''Messages''
var lingo = config.messages;
lingo.customConfigError = "customConfig 錯誤 - '%1' - %0";
lingo.savedSnapshotError = "此 TiddlyWiki 未正確存檔，詳見 http://www.tiddlywiki.com/#DownloadSoftware";
lingo.subtitleUnknown = "(未知)";
lingo.undefinedTiddlerToolTip = "'%0' 尚無內容";
lingo.shadowedTiddlerToolTip = "'%0' 尚無內容, 但已定義隱藏的預設值";
lingo.tiddlerLinkTooltip = "%0 - %1, %2";
lingo.externalLinkTooltip = "外部連結至 %0";
lingo.noTags = "未設定標籤的文章";
lingo.notFileUrlError = "須先將此 TiddlyWiki 存至檔案，才可儲存變更";
lingo.cantSaveError = "此瀏覽器無法儲存變更，建議使用FireFox；也可能是你的 TiddlyWiki 檔名包含不合法的字元所致。";
lingo.invalidFileError = " '%0' 非有效之 TiddlyWiki";
lingo.backupSaved = "已儲存備份";
lingo.backupFailed = "無法儲存備份";
lingo.rssSaved = "RSS feed 已儲存";
lingo.rssFailed = "無法儲存 RSS feed ";
lingo.emptySaved = "已儲存範本";
lingo.emptyFailed = "無法儲存範本";
lingo.mainSaved = "主要的TiddlyWiki已儲存";
lingo.mainFailed = "無法儲存主要 TiddlyWiki. 所作的改變未儲存";
lingo.macroError = "巨集<<%0>>執行錯誤";
lingo.macroErrorDetails = "執行巨集<<%0>>時，發生錯誤 :\n%1";
lingo.missingMacro = "無此巨集";
lingo.overwriteWarning = "'%0' 已存在，[確定]覆寫之";
lingo.unsavedChangesWarning = "注意！ 尚未儲存變更\n\n[確定]存檔，或[取消]放棄存檔？";
lingo.confirmExit = "--------------------------------\n\nTiddlyWiki 以更改內容尚未儲存，繼續的話將遺失這些更動\n\n--------------------------------";
lingo.saveInstructions = "SaveChanges";
lingo.messageClose = {text: "關閉", tooltip: "關閉此訊息"};
lingo.dates.months = ["一", "二", "三", "四", "五", "六", "七", "八", "九", "十", "十一", "十二"];
lingo.dates.days = ["日", "一","二", "三", "四", "五", "六"];
config.messages = lingo;

// // ''config.views''
lingo =config.views;
lingo.wikified.tag = {labelNoTags: "未設標籤", labelTags: "標籤: ", openTag: "開啟標籤 '%0'", tooltip: "顯示標籤為 '%0' 的文章", openAllText: "開啟以下所有文章", openAllTooltip: "開啟以下所有文章", popupNone: "僅此文標籤為 '%0'"};
lingo.wikified.defaultText = "";
lingo.wikified.defaultModifier = "(missing)";
lingo.wikified.shadowModifier = "(shadow)";
lingo.editor.tagPrompt = "設定標籤之間以空白區隔，[[標籤含空白時請使用雙中括弧]]，或點選現有之標籤加入";
lingo.editor.tagChooser = {text: "標籤", tooltip: "點選現有之標籤加至本文章", popupNone: "未設定標籤", tagTooltip: "加入標籤 '%0'"};
lingo.editor.defaultText = "";
config.views = lingo;

// // ''Macros
lingo =config.macros;
lingo.search.label = " 尋找";
lingo.search.prompt = "搜尋本 Wiki";
lingo.search.sizeTextbox = 15;
lingo.search.accessKey = "F";
lingo.search.successMsg = " %0 篇符合條件: %1";
lingo.search.failureMsg = " 無符合條件: %0";
lingo.tagging.label = "引用標籤:";
lingo.tagging.labelNotTag = "無引用標籤";
lingo.tagging.tooltip = "列出標籤為 '%0' 的文章";
lingo.timeline.dateFormat = "YYYY0MM0DD";
lingo.allTags.tooltip = "顯示文章- 標籤為'%0'";
lingo.allTags.noTags = "沒有標籤的文章";
lingo.list.all.prompt = "依字母排序";
lingo.list.missing.prompt = "被引用且內容空白的文章";
lingo.list.orphans.prompt = "未被引用的文章";
lingo.list.shadowed.prompt = "這些隱藏的文章已定義預設內容";
lingo.closeAll.label = "全部關閉";
lingo.closeAll.prompt = "關閉所有開啟中的 tiddler (編輯中除外)";
lingo.permaview.label = "引用連結";
lingo.permaview.prompt = "可存取現有開啟之文章的連結位址";
lingo.saveChanges.label = "儲存變更";
lingo.saveChanges.prompt = "儲存所有文章，產生新的版本";
lingo.newTiddler.label = "新增文章";
lingo.newTiddler.prompt = "新增 tiddler";
lingo.newJournal.label = "新增日誌";
lingo.newJournal.prompt = "新增 jounal";
config.macros = lingo;

// // ''Toolbars (Commands)''
lingo = config.commands;
lingo.closeTiddler.text = "關閉";
lingo.closeTiddler.tooltip = "關閉本文";
lingo.closeOthers.text = "關閉其他";
lingo.closeOthers.tooltip = "關閉其他文章";
lingo.editTiddler.text = "編輯";
lingo.editTiddler.tooltip = "編輯本文";
lingo.editTiddler.readOnlyText = "檢視";
lingo.editTiddler.readOnlyTooltip = "檢視本文之原始內容";
lingo.saveTiddler.text = "完成";
lingo.saveTiddler.tooltip = "確定修改";
lingo.saveTiddler.readOnlyText = "完成";
lingo.saveTiddler.readOnlyTooltip = "正常顯示模式";
lingo.cancelTiddler.text = "取消";
lingo.cancelTiddler.tooltip = "取消修改";
lingo.deleteTiddler.text = "刪除";
lingo.deleteTiddler.tooltip = "刪除文章";
lingo.deleteTiddler.warning = "確定刪除 '%0'?";
lingo.permalink.text = "引用連結";
lingo.permalink.tooltip = "本文引用連結";
lingo.references.text = "引用";
lingo.references.tooltip = "引用本文的文章";
lingo.references.popupNone = "本文未被引用";
lingo.jump.text = "捲頁";
lingo.jump.tooltip = "捲頁至其他已開啟的文章";
config.commands = lingo;

// // ''ShadowTiddlers''
lingo = config.shadowTiddlers;
lingo.SideBarOptions = "<