為了擺?Big5這個爛到不行的編碼，從很早以前就開始遂步試用UTF-8環境，在作業系統為Big5編碼的情況下，盡量使用支援UTF-8的程式。最近終於在安裝Ubuntu後，算是半強迫地使用了完全UTF-８的電腦系統。但人算不如天算，現在的情況反而變成得在UTF-8的作業系統中，製造Big5環境來執行程式…沒辦法，要和別人溝通就得退一步。

　　要設定Ubuntu的Big5環境，首先得在locale加入Big5的支援，在/etc/locale.gen中加入
　　zh_TW BIG5
然後執行
　　sudo locale-gen
這樣就完成了第一步。再來就是執行程式前加入locale宣告，例如我在執行Eclipse時下的指令︰
　　export LC_ALL=zh_TW
　　/home/program/eclipse/eclipse &
這樣一來Eclipse中的編輯器預設會以Big5編碼開啟文件。其它程式依樣畫葫蘆就行了。

　　但這種雙編碼環境有個問題無法解決（至少現在沒辦法），就是中文檔名編碼問題。以我的環境為例，檔名是UTF-8編碼，所有以Big5編碼執行的程式會看不到（或看錯）中文檔名。雖然有convmv可以解決這種問題，但每次都要手動執行也不是辦法，但目前也只能這樣湊合著用了。