巧克力是甜食，和太極拳這種武功有啥關係咧？當然有關係！將巧克力三字頓開，唸成「巧、克、力」－「技巧」「克」「蠻力」，不就是太極拳裡「柔弱勝剛強」的中心思想嗎？真令人拍案叫絕！
　　巧克力一詞譯自英文chocolate，兩者讀音差很多；若譯為「秋口磊特」，聽起來則更近似英語發音。然而降低讀音準確度，是為了在這個生活用詞裡蘊含深刻的意義。
　　翻譯優劣指標有信、雅、達三項。巧克力一詞的譯者可謂「雅」功高強，相信此人文化根底極為雄厚，才能想出如此寓意深遠的詞彙。相較之下，香港用法「朱古力」則顯得無力許多。
　　以上是每日一詞之牽強附會，各位觀眾咱們後會無期～（沒辦法！這種文章不是每天都寫得出來…）